Calatorie prin Portugalia (editie de buzunar)

Traducere din limba portugheza si note de Mirela Stanciulescu

In anul 1979, Jose Saramago porneste intr-o lunga calatorie prin tara sa, de la nord la sud, care se va incheia in vara anului urmator. Rezultatul acestei explorari este Calatorie prin Portugalia, o carte dedicata in primul rand portughezilor, insa nu exclusiv lor, menita sa actualizeze o multitudine de informatii istorice si culturale, sa schimbe cliseele patriotarde pe care timpul si sistemele educationale le-au impamantenit in mintile tuturor si sa refaca un traseu al adevarurilor si al frumoaselor legende ce populeaza o lume in pericol de a fi data uitarii. Cand Saramago a hotarat sa scrie o carte despre Portugalia, si-a dorit ca ea sa fie diferita de altele cu acelasi subiect: i-a reusit pe deplin. Notandu-si impresiile de calatorie despre tara pe care o iubea mai mult decat pe oricare alta, Saramago a pus Portugalia intr-o lumina pe care numai un scriitor genial o putea nascoci. Fie ca descrie o fortareata medievala sau donjoanele intunecate ale unui castel, face locurile pe care doar turistii le mai viziteaza astazi sa prinda viata si sa-si spuna singure povestea.