Cartea tainelor lui Enoh (2 Enoh)

Nota asupra editiei

Manuscrisele care tin de 2 Enoh se impart, in general, in doua versiuni, una lunga si una scurta, care practic se completeaza reciproc. In traducerea de fata, s-a tinut cont in primul rand de numerotarea si traducerea (manuscriselor J si A, versiunea lunga si respectiv scurta) din editia lui F. I. Andersen (,, 2 (Slavonic Apocalypse of) Enoch", in The Old Testament Pseudepigrapha, J. H. Charlesworth ed., Doubleday& Co., New York, 1983) si, in al doilea rand, de traducerea din editia RH. Charles ("The Book of the Secrets of Enoch", in The Apocrypha and Pseudepigrapha of the Old Testament, Oxford, 1913, care reprezinta o traducere dupa manuscrisele A si B). Astfel, in versiunea romaneasca, prima coloana (numerotata si aflata in partea stanga) reprezinta versiunea mai completa, in timp ce a doua coloana constituie versiunea comparativ incompleta, dar care, in anumite locuri, A contine fragmente suplimentare, neintalnite in versiunea lunga. In plus, pe parcur-sul textului, notele din editia Charles sunt tratate ca fiind implicite, in timp ce notele din Andersen sunt mentionate ca atare.

Nr. de pagini: 160
Anul aparitiei: 2014