Dictionar englez-roman / roman-englez pentru toti (50. 000 cuvinte si expresii)

Dictionarul englez-roman/roman-englez pentru toti cuprinde aproximativ 50 000 de cuvinte-titlu si expresii din vocabularul de baza al limbii engleze actuale si al limbii romane, apartinand unor domenii variate. Noutatea acestui dictionar consta in despartirea in silabe a fiecarui cuvant-titlu din limba engleza. Pronuntia fiecarui termen din engleza este data intre paranteze drepte, utilizandu-se simbolurile fonetice din English Pronouncing Dictionary de Daniel Jones, cu singura deosebire ca in lucrarea de fata s-a marcat doar accentul principal. Categoriile gramaticale (substantiv, verb, adjectiv etc.) sunt marcate cu cifre arabe (1, 2, 3). Diferitele sensuri ale unui cuvant au fost delimitate prin punct si virgula, iar virgula desparte cuvintele sinonime. Uneori, dupa o traducere apar doua puncte urmate de un exemplu pentru precizarea sensului. De exemplu: ha bit ['haebit] s obicei: to get into bad -s a deprinde obiceiuri proaste pe prep on: pe masa on the table; in: pe cer in the sky. Cuvintele-titlu care sunt urmate direct de o expresie, nu si de o traducere sau un echivalent in romana, apar in special sau numai in contextul respectiv: fail [feil] 1 s without - cu siguranta Unele cuvinte-titlu din vocabularul de baza al limbii engleze sunt urmate de derivate: adjective (cu sufixele -less sau -ful), substantive (cu sufixul -ness), adverbe (cu sufixul -ly), substantive din verbe (cu sufixul -er). Astfel de elemente lexicale au fost tratate separat drept cuvinte-titlu atunci cand s-a apreciat ca acestea sunt extrem de uzuale. Instrument de lucru simplu, eficient si practic, structurat in sectiunile pandante "englez-roman" si "roman-englez" si adunand in paginile sale aproximativ 50 000 de cuvinte si expresii, atent selectate in conformitate cu normativele actuale ale acestei limbi, dictionarul oferit de Georgeta Nichifor - redactor de limba engleza, cu o experienta de peste 30 de ani in domeniu si ingrijitoare a peste 40 de lucrari cu profil lingvistic (dictionare si manuale de limba engleza), coautoare a lucrarii "Engleza distractiva" - este incadrat in populara colectia a Editurii NICULESCU, "Dictionare pentru toti", fiind dedicat unui public larg, caruia ii propune o arie semantica acoperitoare celor mai generale utilitati. Traseul lexical urmarit de volum - la a carui elaborare au fost consultate prestigioase "surse lexicografice" britanice, americane ("Oxford", "Webster", "Collins", "Longman") si romane ("Dictionarul explicativ al limbii romane") si pe parcursul caruia consultantului ii vin in ajutor exemplificari menite a inlatura confuziile in cazul "polisemantismelor", atentia acordata chiar termenilor si sensurilor noi, "la moda", din zona colocvialului, si, ca ELEMENT DE NOUTATE, semnalarea DESPARTIRII IN SILABE A CUVANTULUI-TITLU - isi indeplineste functia promordiala, de sursa de acumulari lingvistice de baza, fundament pentru aprofundarile ulterioare. Anul aparitiei: 2013 Nr. pagini: 709 Pentru a vedea fragmente din carte dati click pe imaginea de mai jos: