Dictionar francez-roman de termeni juridico-politienesti

Acest dictionar isi propune sa inlature ambiguitatile de folosire a anumitor termeni precisi ai limbii franceze de catre cei care lucreaza in politie sau in justitie. Pentru aceasta, lucrarea aduce exemple de utilizare a unor expresii, exemple extrase adesea din mass-media.

Fara sa se multumeasca sa inregistreze asemenea exemple, sa le repertorieze, prezentandu-le sub o forma simplificata utilizatorilor sai, explicitandu-le adesea, dictionarul se vrea, de asemenea si mai ales, un re-creator de legaturi intre acesti termeni, prin trimiterile sale la sinonime/antonime, acolo unde studiul logic si riguros al limbii o impune; in plus, frazele ce au fost alese pentru a servi drept explicatii ale acestui dictionar sunt destinate sa atraga atentia si sa provoace memoria celui ce invata, sa il implice, pentru a-i face munca mai interesanta.

Cartea este orientata inspre simplitatea folosirii si precizia traducerilor si, de aceea, poate oferi tuturor− experti, practicieni sau pur si simplu indragostiti de limba franceza− dorinta de a avansa in descoperirea ei, aceasta fiind o limba exigenta, dar a carei studiere si cunoastere rezerva mari bucurii. 



1
A
Abattre, v. A dobori. Abattre (qqn.). A ucide, a rapune (cu o arma de foc). A
impusca. Au cours d'une fête de Noël, qui réunissait 600 personnes, un
homme avaitété abattu par balle et un autre avaitété blessé.
www.cyberpresse.ca.
Absoudre, v., pp. absout. A absolvi de o vina. A absolvi de pacate. A ierta, a
scuza. A achita. Il s’est fait absoudre du crime dont on l’accusait.
http://fr.wiktionary.org.
Abus, nm. Abuz. Abus de confiance. Abuz de incredere. Georges l'avoue, il
éprouve un peu de honte. Ce retraité installéà Royat (Puy-de-Dôme) a
versé en moins de deux ans 27000 eurosà une voyante dans l'espoir que
sa bonne amie Muriel devienne la femme de sa vie.«Evidemment,ça n'a
pas marché. Je ne suis pas fier, mais quand vousêtes dépressif, vous vous
raccrochezà n'importe quoi», confie Georges qui a porté plainte en août
2009. La voyante, Renée, 59 ans, est jugée pour«abus de confiance sur
personne vulnérable» ce jeudi après-midi par le tribunal correctionnel de
Clermont-Ferrand. www.leparisien.fr.
Abuser, v. A abuza. Abuser de son autorité, de son pouvoir. A abuza de
autoritate, de puterea sa. (T. Cristea, A. Cunita, V. Visan)
Accident, nm. Accident. Accident du travail. Accident de munca. Accident
de voiture. Accident de masina. Accident de la circulation. Accident de
circulatie. Accident de la route/Accident sur la voie publique. Accident
pe drumul public. Un accident de la route (ou accident sur la voie
publique: AVP) est un choc qui a lieu sur le réseau routier entre un engin
roulant (automobile, moto, vélo, etc.) et toute autre chose ou personne
et qui engendre des blessures humaines et/ou des dégats matériels, que
ces dégats soient occasionnés aux véhicules,à unélément de la route
2
(chaussée, panneaux, barrières de protection, etc.) ou unélément
extérieurà celle-ci (batiment, mobilier urbain, cabine de téléphone,
arbre). http://fr.wikipedia.org.
Accusation, nf. Acuzatie, acuzare. Mise en accusation. Punere sub acuzare.
(Cf. Mise en examen.) Chambre d’accusation. Camera de acuzare. La
chambre d’accusation, en France chambre de la cour d’appel, examine
obligatoirement l’instruction de toutes les affaires criminelles et rend
éventuellement un arrêt de renvoi de la personne mise en examen
devant la cour d’assises. (Le Petit Larousse 1998)
Accuser, v. A acuza. (Syn. Incriminer/Mettre en cause/Rendre responsable.)
(S’)Achever, v. A (se) incheia, a (se) termina. Le voyage officiel de Nicolas
Sarkozy en Israël et en Cisjordanie s'est achevé dans la précipitation.
Alors qu'ilétaità l'aéroport de Tel Aviv ce mardi après-midi, quelqu'un a
tiré un coup de feu. www.lepost.fr.
Acquittement, nm. Achitare. La cour d'assises de Paris a prononcé son
verdict mercredi 30 décembre [2011] dans l'affaire du Carré d'As: un
acquittement et cinq peines de 4à 8 ans de prison pour les six pirates
somaliens. www.la-croix.com.
Acquitter, v. A achita.
Acte, nm. Actiune, act, fapta. Passer aux actes. A trece la fapte. (Jur.) Act,
certificat, document. Acte authentique. Act legalizat. Acte de naissance.
Certificat de nastere. Acte de décès. Certificat de deces. Acte de
mariage. Certificat de casatorie. (Adrian Cristea, Alina Cristea)
Action, nf. Actiune. Mauvaise action. Fapta rea. Bonne action. Fapta buna.
Addition, nf. Adaugare. Addition d’une preuve au dossier. Adaugare a unei
probe la dosar. (Diana Danisor) Nota de plata. Dans les restaurants et les
bars, n’hésitez pasà demander la carte du menu et consommations, afin
d’éviter toute surprise au moment de l’addition. www.prefecturedepolice.
interieur.gouv.fr. Payer l’addition. A achita nota de plata.
3
Adhésion, nf. Adeziune. Aderare.
Affaire, nf. Afacere. Chargé d’affaires. Insarcinat cu afaceri. Chestiune.
Affaire de conscience. Chestiune de constiinta. (Diana Danisor) Affaires
intérieures. Afaceri interne. Affairesétrangères. Afaceri externe. Caz,
speta, dosar. Affaire close. Dosar inchis. Cauza. Instruire, juger, plaider
une affaire civile, correctionnelle. A instrumenta, a judeca, a pleda o
cauza civila, corectionala. (Diana Danisor) (Syn. Cause.)
Affrontement, nm. Infruntare, ciocnire. Affrontements entre policiers et
manifestants. Ciocniri intre politisti si manifestanti. (Diana Danisor)
Afghan/e, nm./adj. Afgan. Limba afgana. Din Afganistan. Le dispositif militaire
français engagé dans le cadre des opérations en Afghanistan est
armé par 4000 militaires qui opèrent sur le territoire afghan, depuis
Douchanbé au Tadjikistan et dans l'océan Indien. www.defense.gouv.fr.
Agent de prévention et de sécurité, nm. Agent de prevenire si securitate.
(Syn. Agent de sécurité/Vigile.) Souvent appelé vigile, l’agent de prévention
et de sécurité a pour mission d'assurer la protection de personnes
(dans un centre commercial, par exemple), de marchandises, de
locaux ou d'équipements et installations techniques. www.cidj.com.
Agissements, nm. pl. Uneltiri, intrigi, masinatii, complot.
Agrément, nm. Agrement, consimtamant. Sous-louer un appartement avec
l’agrément du propriétaire. A subinchiria un apartament cu consimtamantul
proprietarului. (Diana Danisor)
Agresseur, nm. Agresor. L’agresseur présumé. Presupusul agresor.
Agression, nf. Agresiune. Agressionà coups de couteau. Agresiune cu
lovituri de cutit.
Aide, nf. Ajutor. Aide aux victimes. Ajutor pentru victime, ajutor adus (acordat)
victimelor. En qualité de victime, vous pourrez bénéficier d'un
soutien justifié par votre situation etêtre mis en contact, si vous le
souhaitez, avec une association conventionnée qui se charge d'apporter
selon les cas une aide juridique ou un appui psychologique circonstancié.
4
Un formulaire indiquant les coordonnées des services ou associations
d'aide aux victimes vous sera remis sur simple demande lors de votre
dépôt de plainte. www.prefecturedepolice.interieur.gouv.fr.
Aide de camp, n. Aghiotant (ofiter subordonat unui sef de Stat, unui general
etc.).
Aide extérieure, nf. Ajutor extern. L'initiative fait partie de l'appui apporté
par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et
d'autres partenaires, au Gouvernement haïtien pour relever les défis liés
à la gestion de l'aide extérieure. Le PNUD indique que le portail Internet
aidera les donateursà tenir leurs promesses et assurera la transparence
et la responsabilité dans l'utilisation de leurs fonds. www.metropolehaiti.
com.
Aide humanitaire, nf. Ajutor umanitar.
Ajourner, v. A amana. Ajourner un procès. A amana un proces.
Alibi, nm. Alibi.
Allégation, nf. (Jur.) Alegatie. Declaratie, afirmatie. Enuntare a unui fapt.
Des allégations mensongères. (Le Petit Larousse 1998) Afirmatii mincinoase.
Alléguer, v. (Jur.) A alega. A pretexta, a invoca (drept scuza). Alléguer un
texte de loi. A invoca un text de lege. (Diana Danisor)
Amélioration, nf. Ameliorare. Imbunatatire, completare a unor lipsuri;
reparare.
Améliorer, v. A imbunatati. A repara, a completa unele carente, lipsuri (in
legislatie, de exemplu). Lors du sommet mondial de septembre 2005,
l’ONU a voulu améliorer son dispositif de défense des droits de l’homme,
mais pas autant que le souhaitait son secrétaire général de l’époque. Le
15 mars 2006, l’Assemblée générale a adopté une résolution décidant
d’instituer le Conseil des Droits de l’Homme, qui vient de remplacer la
Commission des Droits de l’Homme, en tant qu’organe subsidiaire de
l’Assemblée générale, ayant son siègeà Genève. Le Conseil est chargé de
5
promouvoir le respect universel et la défense de tous les droits de
l’homme et de toutes les libertés fondamentales, pour tous, sans aucune
distinction et en toute justice etéquité. Une amélioration du fonctionnement
du Haut commissariat aux droits de l’homme complète ces
transformations. (Droits de l’homme)
Amener, v. A aduce, a conduce pe cineva undeva sau in fata cuiva. (Cf.
Emmener.) Souvent les suspects sont incarcérés, amenés devant le juge
puis libérés, soit par manque de preuve, soit graceà la corruption.
www.un.org/rights. Mandat d’amener. Mandat de aducere (in fata
autoritatilor).
Antigang, adj. inv./nf. (Unitate) de interventie, impotriva crimei organizate,
anti-tero. Brigade antigang. Brigada de interventie. Cette exceptionnelle
réussite policière est le fruit d'une enquête de plusieurs mois de
l'antigang, portée sur uneéquipe originaire de la banlieue Est de Lyon,
soupçonnée de se livrerà un intense commerce illicite.«Des hommes
particulièrement méfiants, en mouvement perpétuel,évoluant dans un
cercle fermé», selon une source proche de l'enquête. www.leprogres.fr.
Antichar, adj. inv. Antitanc. Care se opune actiunii tancurilor, blindatelor.
Antiradar, adj. inv. (Dispozitiv) antiradar.
Appelà témoins, nm. Apel catre (posibili) martori ai unui eveniment,
incident etc. La police lance donc un appelà témoins pour les faits
commis dans la nuit de mercredià jeudi et«invite toute personne ayant
remarqué un ou plusieurs individu(s) ou véhicule(s) suspect(s) au cours de
la nuit de mercredià jeudi dans le quartier du Figarol ou les rues
avoisinantesà contacter le commissariat de Tarbes au 05 62 44 31 31».
www.ladepeche.fr.
Appréhender, v. A prinde (hotii). La localisation de l'ordinateur volé permet
aussi de faciliter sa recherche et d’appréhender les voleurs spécialisés
dans ce genre de matériel. www.comparer-mon-assurance.com.
6
Argent, nm. Bani. Argent en espèces/Argent liquide (Liquide). (Bani) cash.
La vie criminelle est hors de prix: il faut«frimer», jouer les grands
seigneurs, belles voitures et gros pourboires– mais aussi rétribuer les
informateurs,«apporteurs d’affaires» ou«ripoux» divers. Donc, s’assurer
un flux constant d’argent liquide venu du racket– ou«pizzo» en langage
mafieux, des machinesà sous, etc. (Le crime organisé). Argint.
Arme, n.f. Arma. Arme de 1ère (2ème/3ème/4ème/5ème/6ème/7ème/8ème) catégorie.
Arma de categoria I-8 (conform clasificarii facute de legislatia
franceza).
Armeà feu, nf. Arma de foc.
Arme blanche, nf. Arma alba.
Arme d’épaule, nf. Arma care se sprijina de umar pentru a trage. (Cf. Arme
de poing.)
Arme de poing, nf. Arma de foc sau arma alba scurta care poate fi tinuta
strans in mana (in„pumn“) (pumnal, pistol, baston, bata de exemplu).
Au sens du présent décret on entend par: - arme de poing: une arme qui
se tient par une poignée pistolet et qui ne peut pasêtreépaulée. La
longueur de référence d'une arme de poing se mesure hors tout; - arme
d'épaule: une arme que l'onépaule pour tirer. La longueur hors tout
d'une arme d'épauleà crosse amovible ou repliable se mesure sans la
crosse ou la crosse repliée. Une armeà crosse d'épaule amovible ou
repliable conçue pourêtre alors utilisée pour le tir de poing est assimiléeà
une arme de poing. www.legifrance.gouv.fr. Dans la nuit de mercredià
jeudi, peu après minuit, un jeune homme de 24 ans est abordé pour une
cigarette boulevard Laënnec,à Rennes. Trois hommes le menacent alors,
l'un le menaçant en lui appliquant une arme de poing sur la tempe. Ils lui
volent son argent et son téléphone portable. www.rennes.lemensuel.com.
Arme légère, nf. Arma usoara. Une arme légère, par opposition aux armes
lourdes, est une arme qui peutêtre transportée et utilisée par un seul
individu, sans que l'utilisation d'un support (comme un trépied) soit
7
indispensable. Appartiennentà cette catégorie notamment les pistolets,
les pistolets mitrailleurs et les fusils (fusilsà pompe, d'assaut, de précision,
...). http://fr.wikipedia.org.
Arme lourde, nf. Arma grea. Une arme lourde, par oppositionà arme
légère, est une arme non transportable par un fantassinà pieds,à
grande capacité destructive anti-matériel y compris anti-char et antiaérien.
http://fr.wikipedia.org.
Armé/e, adj. Inarmat.Être armé jusqu’aux dents. A fi inarmat pana in dinti.
Armée, nf. Armata. Armée de terre. Armata terestra. Armée de l’air. Armata
aeriana. Les forces armées françaises ou armée française
comprennent la gendarmerie nationale, l'armée de terre, l'armée de l'air,
la marine nationale et divers services interarmées placés sous la direction
du chef d'état-major des armées. http://fr.wikipedia.org.
Arnaque, nf. (Fam.) Escrocherie, teapa, plasa, pacaleala. (Syn. Escroquerie/
Tromperie.)
Arnaquer, v. (Fam.) A escroca, a pacali, a tapi.
Arrestation, v. Arestare. Ordre d’arrestation. Ordin de arestare.
Arrêt, nm. Hotarare cu caracter jurisdictional pronuntata de o curte de apel
sau de catre Curtea suprema a unui Stat. Arrêt de la Cour de Cassation.
Hotarare a Curtii de Casatie. Arrêt de mort. Hotarare de condamnare la
moarte. L’exécution de Mandrin est l'une des plus célèbres de l'Ancien
Régime et a sans doute contribuéà faire grandir le mythe alors en
formation. Le jugement est rendu le samedi 24 Mai 1755 dans la soirée.
Le lendemainétant un dimanche, il faudra attendre Lundi 26 Mai 1755
pour que le greffier lui lit son arrêt de mort. L’exécution aura lieu dans la
foulée. www.mandrin.org. Arestare. Mandat d’arrêt. Mandat de arestare.
Arrêté, nm. Hotarare executorie a anumitor autoritati administrative.
Arrêté du gouvernement. Hotarare de guvern. En France, un arrêté est
une décision exécutoireà portée générale ou individuelleémanant d’un
ou plusieurs ministres (arrêté ministériel ou interministériel) ou d’autres
8
autorités administratives (arrêté préfectoral, municipal, etc.). http://fr.
wikipedia.org.
Assassin, nm. Asasin. (Cf. Meurtrier/Criminel.) Au voleur! au voleur!à
l'assassin! au meurtrier! Justice, juste Ciel! je suis perdu, je suis assassiné,
on m'a coupé la gorge, on m'a dérobé mon argent. Qui peut-ceêtre?
Qu'est-il devenu? Où est-il? Où se cache-t-il? Que ferai-je pour le trouver?
Où courir? Où ne pas courir? N'est-il point là? N'est-il point ici? Qui estce?
Arrête. Rends-moi mon argent, coquin… (Il se prend lui-même le
bras.) Ah! c'est moi. Mon esprit est troublé, et j'ignore où je suis, qui je
suis, et ce que je fais. Hélas! mon pauvre argent, mon pauvre argent,
mon cher ami! on m'a privé de toi; et puisque tu m'es enlevé, j'ai perdu
mon support, ma consolation, ma joie; tout est fini pour moi, et je n'ai
plus que faire au monde: sans toi, il m'est impossible de vivre. C'en est
fait, je n'en puis plus; je me meurs, je suis mort, je suis enterré. N'y a-t-il
personne qui veuille me ressusciter, en me rendant mon cher argent, ou
en m'apprenant qui l'a pris? (Molière, L’Avare, www.ibibliotheque.fr.)
Assassinat, nm. Asasinat, asasinare. (Cf. Meurtre/Homicide.) Le surnom de
Dahlia noir donnéà la victime viendrait soit de sa coiffure (ou d'une fleur
qu'elle portait dans les cheveux), soit des vêtements noirs qu'elle portait
quand elle aété assassinée. Il faitégalement référence au film The Blue
Dahlia (le Dahlia Bleu), avec Veronica Lake, sorti peu de temps avant le
meurtre et dont l'intrigue est fondée sur l'assassinat d'une jeune femme
et la recherche de son meurtrier. http://fr.wikipedia.org.
Assignation, nf. Citare; citatie. (Syn. Citation.) En procédure civile, l'assignation
est un acte que le demandeur adresseà un défendant par
l'intermédiaire d'un huissier de justice pour l'inviterà comparaitre devant
un tribunal. http://fr.wikipedia.org. Atribuire.
Assignerà résidence, v. A obliga pe cineva sa nu paraseasca domiciliul/
resedinta; a consemna la domiciliu. Agée de 24 ans, Clotilde Reiss a
été arrêtée le 1er juillet 2009à Téhéran. Elle est accusée de participation
à un complot occidental visantà déstabiliser le gouvernement iranien
9
après l'élection présidentielle du 12 juin qui a vu la réélection de
Mahmoud Ahmadinejad pour un second mandat. Après six semaines de
détention, elle avaitété libérée sous caution le 16 août et assignéeà
résidenceà l'ambassade de Franceà Téhéran jusqu'à son jugement.
www.lemonde.fr.
Assaut, nm. Asalt. Prendre d’assaut. A lua cu asalt.
Asséner, v. A da, a aplica o lovitura puternica (cu violenta). Asséner une
gifleà qqn. A arde o palma cuiva.
Attacher (à), v. A lega de/cu. Les tireurs se sontéchappés en prenant une
femme en otage. Ils l’ont relachée peu de temps après en l’attachantà
un arbre pour avoir le temps de prendre la fuite, dans le sud de la
Gironde. www.lefigaro.fr.
Attaque, nf. Atac. Lancer/Repousser une attaque. A lansa/A respinge un
atac. Attaqueà main armée. Atac cu mana inarmata. (Syn. Holdup/
Braquage.)
(S’)Attaquer (à), v. A ataca pe cineva/ceva. Les personnes agées sont des
proies faciles. Certaines bandes organisées constituées d'un certain
nombre de jeunes personnes peuvent s'attaquerà plusieurs personnesà
la fois; la foule ne les gêne guère puisque les témoins sont souvent des
observateurs impuissants et craintifs. http://fr.wikipedia.org.
Atteinte, nf. Atingere adusa unei reguli/legi. Incalcare a unei reguli/legi. (Cf.
Faute.) Les atteintesà la sécurité publique sont multiples: meurtres,
cambriolages, vols, trafics de stupéfiants, escroqueries… Sous la direction
des magistrats, les gendarmes ont la charge de constater les crimes
et les délits, de rassembler les preuves et de rechercher les auteurs.
www.recrutement.gendarmerie.defense.gouv.fr.
Attentat, nm. Atentat. Attentatà la bombe. Atentat cu bomba. Cinq soldats
français ontété tués ce mercredi[1] et quatre autres grièvement blessés
dans un attentatà la bombe dans la province de Kapisa (est de
[1] 6 janvier 2010.
10
l'Afghanistan), où sont notamment stationnés des militaires français. Ces
morts portentà 69 le nombre de soldats français tués en Afghanistan
depuis fin 2001. Les talibans ont aussitôt revendiqué l'attentat via un
SMS envoyéà l'AFP. www.20minutes.fr. Attentat-suicide. Atentat
sinucigas.
Attester, v. A atesta. A dovedi. Ce document atteste son innocence. Acest
document ii dovedeste nevinovatia. (T. Cristea, A. Cunita, V. Visan)
Audience, nf. Audiere.
Auto-école, nf. Scoala de conducere auto. Il a mis les policiers des Hauts-de-
Seine et de Paris sur les dents, lors d'une course-poursuite entre Neuilly
et Saint-Denis (Seine-Saint-Denis) via un détour par le sud de Paris, dans
la nuit de lundià mardi. Il se trouve que cet homme exerce la profession
de… moniteur d'auto-école. Un peu avant 23 heures, une patrouille de la
brigade anticriminalité (BAC) de nuit se fait doubler par une véritable
fusée dans une rue de Neuilly. Les fonctionnaires se lancentà la
poursuite de la Lamborghini Gallardo. Ni la sirène qui hurle, ni le
gyrophare qui illumine la nuit, ni leurs demandes explicites n'aboutissent.
Le pilote de la voiture de sport ne compte pas s'arrêter. Au contraire, il
accélère, multiplie les dépassements par la droite, slalome entre les
obstacles qui lui barrent la route et sème ses poursuivants. Arrivé porte
de la Muette, il s'engouffre sur le périphériqueà la stupéfiante vitesse de
150 km/h. Tandis qu'il semble décidéà battre tous les records, son
signalement circule en urgence sur les ondes policières. www.leparisien.
fr.
Automatique, adj. Automat(ic). Arme automatique. Arma automata.
Automobile/Auto, nf. Masina, automobil. (Syn. Voiture.) Il a enfin acheté la
Renault [l’automobile Renault] qu’il avait ardemment désiré(e)! A
cumparat in sfarsit masina Renault pe care si-a dorit-o cu ardoare!
Autorisation, nf. Autorizatie; permis. Autorisation du port d’armes. Permis
de portarma.
11
Avéré/e adj. Dovedit. Me Amélie Villageon, elle, tentait de démontrer qu'il
n'y avait pas de culpabilité avérée pour son client, qui fut le seul
interpellé de cette affaire. Elle soulignait que le«dossier ne fournissait
pas d'évidentes conclusions de culpabilité et donc que l'on ne pouvait
entrer en voie de condamnation contre le prévenu». www.ladepeche.fr.
(S’)Avérer, v. A se dovedi.
Aveu, nm. Marturisire; marturie. Les militaires qui ont enquêté sur la mort
de leur chef tué dans cet attentat ont recueilli les aveux d'un groupe
d'officiers. Pour l'heure, le rapport est encore secret, mais on dispose
déjà des grandes lignes. Des narcotrafiquants seraient impliqués dans cet
assassinat. www.rfi.fr.
Avoir, nm. Bun, avere. (Fin.) Activ.
Avoir raison (de qqn.), v. A(-i) veni (cuiva) de hac.
Avoué, nm. Avocat consultant, avocat insarcinat cu procedura.
Avoué/e, adj. Marturisit, recunoscut. (Proverb) Faute avouée està moitié
pardonnée. Greseala recunoscuta este pe jumatate iertata.
Avouer, v. A marturisi, a recunoaste.
12
B
Bafouer, v. A batjocori, a dispretui, a ridiculiza. (Cf. Malmener/Violer.)
Bafouer la loi. A incalca, a sfida, a batjocori legea.
Bagarre, nf. Cearta cu bataie.
Se bagarrer, v. A se incaiera.
Balle, nf. Glont. Le brigadier-chef Jean-Serge Nérin, 52 ans, aété tué de deux
balles dans la poitrine, en dépit de son gilet pare-balles, mardi 16 marsà
Dammarie-les-Lys, en Seine-et-Marne, vraisemblablement par un membre
d’un commando de l’ETA, l’organisation séparatiste basque, qui a
réussià prendre la fuite. http://libertes.blog.lemonde.fr.
Banc, nm. Banca (acuzatilor).Être au banc (sur le banc) des prévenus, des
accusés. A se afla pe banca (in boxa) acuzatilor.
Bander les yeux (à qqn.), v. A lega (pe cineva) la ochi. Les yeux bandés.
Legat la ochi. Cu ochii legati.
Banlieue, nf. Periferie.
Banlieusard/e, nm. Locuitor de la periferie.
Banni/e, nm./adj. Exilat din patria sa; proscris.
Bannir, v. A exila din patria sa; a proscrie. (Cf. Exiler/Chasser.)
Banissement, nm. Exilare, proscriere.
Barreaux, nm. pl. Gratii. Derrière les barreaux. Dupa gratii.
Basculement, nm. Rasturnare (de situatie). En un seul instant, les unités de
police ont dû faire faceà un adversaire armé et déterminéà blesser,
sinonà tuer, leurs propres membres. Ce basculement immédiat, d'une
intervention policièreà une situation de combat, n'estévidemment pas
ceà quoi un policier peut s'attendre, même dans une mission pressentie
comme difficile. Surtout lorsque l'adversaire revient sur les lieux pour
ouvrir le feu une seconde fois. www.revuemilitairesuisse.ch.
Basé/e, adj. Cu baza militara intr-un anumit loc. Quelques heures après
avoir perdu trois de ses hommes dans une fusillade avec les insurgés, le
13
contingent allemand basé dans le nord de l'Afghanistan a abattu par
erreur six soldats afghans. www.france24.com.
Bataille, nf. Batalie. Gagner une bataille, pas la guerre! A castiga o batalie,
nu insa si razboiul! Remporter la bataille. A castiga, a fi invingator intr-o
batalie.
Baton, nm. Baston. Baton de défense souple (BDS). Baston pentru aparare
suplu. Baton télescopique de défense (BTD). Baston pentru aparare
telescopic. (Cf. Tonfa/Matraque).
Photo: Tonfa sur la partie supérieure de l'image,
BTD plié et déplié sur la partie inférieure.
Source: http://anti-emeutes643.skyrock.com.
Bavure, nf. Bavure policière. Folosirea disproportionata a fortei. Une
bavure policière est l'emploi par la police française de la force hors du
cadre défini par le code de déontologie de la police nationale, adopté par
un décret du 18 mars 1986. Cette notion familière, qui ne correspond
juridiquementà aucun chef d'inculpation, renvoie souventà la notion de
violence policière dont la bavure est l'expression factuelle. D'autres
expressions sont parfois utilisées comme dérapage policier, dérive
policière ou débordement policier. http://fr.wikipedia.org.
Belligérants, nm. pl. Beligeranti; natiuni care se afla in stare de razboi.
14
Bidonville, nm. Cartier marginas cu baraci.
Biens, nm. pl. Bunuri.
Bijouterie, nf. Magazin de bijuterii. Pourtant, remarque l'employée de la
bijouterie, notre clientèle est plutôt aisée. Ici, on ne vole pas par
nécessité. Dérober un sacà 80€ ne sertà rien quand on a faim. www.ladepeche.
fr.
Blé, nm. (Fam.) Malai, bani. Une leçonà retenir et qui peut servirà ces flics
qui réclamaient, dans leurs manifestations,«du blé pour les poulets». Il
faut souhaiter que, lorsqu'ils se trouveront faceà des travailleurs qui
réclameront la même chose qu'eux, qui défendront dans la rue ou dans la
grève leurs emplois, au moment où on les enverra«casser du gréviste»,
ils s'en souviendront. www.lutte-ouvriere-journal.org.
Bleu/e, adj. Albastru. Bleu gendarme. Albastru ca uniforma de jandarm
(nume de culoare). Casque bleu. (Vezi Casque.) La grande bleue. Marea
Mediterana.
Boeuf-carottes, nm. pl. Functionari de politie care ancheteaza politisti, asanumita
«politie a politiilor». (Vezi IGS.) Composés de commissaires et
d'officiers de police, les enquêteurs de l'IGPN sont surnommés par les
autres policiers les«boeuf-carottes» ou tout simplement les«boeufs»,
surnom donné pour leur réputation de«cuisiner» longtemps les personnes
interrogées par leurs services. http://fr.wikipedia.org.
Bouchon, nm. Dop. Ambuteiaj. (Syn. Embouteillage.) Les policiers s’assurent
que les conducteurs ne créent pas de bouchons en se faufilant dans les
files. Parfois, ils vont même jusqu’à improviser un cours express du code
de la route aux chauffeurs désordonnés. www.quotidienlejour.com.
Bouclage, nm. Incercuire. Impresurare; inchidere.
Boucler, v. A incercui.
Bouclier, nm. Scut. Bouclier de maintien de l’ordre. Scut folosit in timpul
misiunilor de mentinerea ordinii. Bouclier balistique. Scut balistic.
Boulot, nm. (Fam.) Slujba, meserie; job. Un peu plus tard, face aux
protestations du journaliste qui proteste qu'il fait son boulot, l'officier lui
15
rétorque«je m'en fous», puis disà l'un des gendarmes, sur un ton
autoritaire:«Tu le mets en taule». www.rue89.com.
Box, nm. Boxa. Le box des accusés. Boxa acuzatilor.
Braceletélectronique, nm. Bratara electronica. Il aété libéré sous caution
vendredi dernier et est depuis assignéà résidence dans un appartement
de Manhattan sous la surveillance d'un garde armé et d'un bracelet
électronique. http://fr.news.yahoo.com.
Braquage, nm. Atac cu mana inarmata. (Syn. Attaqueà main armée/Holdup.)
Braquer l’arme sur quelqu’un, v. A tintui pe cineva, a-l ameninta cu arma.
Braqueur/euse, nm. Jefuitor, hot (care ataca inarmat sau care fura
amenintand cu o arma).
BRB, sigle. Brigade de répression du banditisme. (Vezi Brigade.)
BRDE, sigle. Brigade de répression de la délinquanceéconomique. (Vezi
Brigade.)
Brève, nf. Stire scurta (pe scurt).
Brigade, nf. Brigada. Echipa. Dans son organisation, la Direction Régionale
de la Police Judiciaire est divisée en brigades centrales, en Sous-Direction
des Affaireséconomiques et financières et en services territoriaux. Les
brigades centrales sont chargées de la«lutte contre la criminalité et
délinquance spécialisée», et nous y trouvons la Brigade Criminelle, la
Brigade des Stupéfiants, la Brigade de Recherche et d’Intervention, la
Brigade de Protection des Mineurs, la Brigade de Répression du Proxénétisme
et la Brigade de Répression du Banditisme ou BRB. www.weblibre.
org.
Brigade criminelle, nf. Brigada de combatere a infractionalitatii din Paris, cu
adresa Quai des Orfèvres, nr. 36. Este supranumita la Crim', termen
popular si/sau afectiv, care tinde sa inlocuiasca denumirea oficiala.
Prestigiul de care se bucura la Crim' se rasfrange si asupra adresei sale,
cea mai cunoscuta adresa de politie din Franta. Au 36, quai des orfèvres,
la brigade criminelle et les 100 hommes et femmes qui la composent,



Data aparititei:    4 Decembrie 2012
Nr. pagini: 160

REVIEW-URI

Scrie un review și spune-ne opinia ta despre acest produs

scrie un review