Mirosul Puscariei

Cat despre zona de granita, bineinteles ca nu intamplator apare ea atat de des in scrierile mele. Oricum am lua-o, granita, cu imprejurimile ei, e un loc mult mai palpitant decat interiorul tarii. E o zona fascinanta, plina de vraja, locul unor aventuri misterioase, unde peisajul, cu toate adierile sale, e plin de tensiune. In zonele rasaritene ale Europei, aceste locuri erau imprejmuite cu garduri de sarma ghimpata, inchise cu bariere, cu pichete care se inaltau amenintatoare peste santuri cu apa, unde pana si zburatoarele erau dubioase.

Granitele nu erau usor de trecut, muritorii de rand nici nu se incumetau prin apropierea lor, iar gandirea celor care locuiau in apropiere sau chiar in zona de granita era determinata de o constiinta absurda. Pentru ca nu o data s-a intamplat ca granita sa imparta in doua o localitate, iar in asemenea cazuri oamenii stateau de dimineata pana seara cu ochii atintiti la o tara straina.


Bodor Adam s-a nascut la 22 februarie 1936 in Cluj. Dupa terminarea liceului, a fost condamnat la doi ani de inchisoare pentru complot impotriva statului.

A inceput sa publice in 1965, iar din 1969 a devenit liber-profesionist. In 1982 a emigrat in Ungaria, unde a fost redactor-sef la editura Magveto din Budapesta.
Sinistra korzet (Zona Sinistra, 1992) a fost tradusa in 16 limbi, iar in 2004 criticii spanioli au declarat-o cartea straina a anului.

Scrieri: A tanú (Martorul), nuvele, 1969; Plusz-minusz egy nap (O zi mai mult sau mai putin), nuvele, 1974; Megerkezes eszakra (Destinatia Nord), nuvele si schite, 1978; Milyen is egy hago? (Ce este o culme?), nuvele si schite, 1980; A Zangezur hegyseg (Muntii Zangezur), nuvele si schite, 1981; Az Eufratesz Babilonnal (Eufratul la Babilon), nuvele, 1985; Sinistra korzet. Egy regeny fejezetei (Zona Sinistra. Capitolele unui roman), 1992; Vissza a fülesbagolyhoz (Intoar­cerea la buha), culegere de nuvele, 1992; Az ersek latogatasa (Vizita arhiepiscopului), roman, 1999; A borton szaga (Mirosul puscariei), 2001.
Balla Zsofia, poeta, scriitoare si jurnalista, s-a nascut la Cluj la 15 ianuarie 1949, unde a absolvit Academia de Muzica. Din 1993 traieste la Budapesta.

Din volumele publicate: A dolgok emlekezete (Memoria lucru­rilor, poeme, 1968); Masodik Szemely (Persoana a doua, poeme, 1980); Kolozsvari Tancok (Dansuri clujene, poeme, 1983); Asa cum traiesti (poeme selectate si traduse de Aurel Sorobetea, cu o ­prefata de Grete Tartler, 1983); Egy pohar fu (Un pahar de iarba, poeme, 1993); Schones, trauriges Land (poeme alese, traduse in germana de Hans-Henning Paetzke, 1998, Frankfurt pe Main); Schwerkraft und Mitte (poeme, 2001, DAAD Berlin, in germana de Daniel Muth); A harmadik tortenet (Istoria a treia, poeme, 2002, Pecs); Dichterpaare (Perechi de poeti): Balla Zsofia impreuna cu poetul austriac Alfred Koleritsch (poeme in maghiara si in germana, 2007, Viena–Budapesta, traducere in germana de Gyorgy Buda); Rozsa es Ibolya (piesa pentru teatru de papusi, dupa o poveste de Arany Janos, Miercurea-Ciuc, 2009)

Numar pagini: 168
Format: 13 × 20 cm
Autori: Adam Bodor, Zsofia Balla
Titlu original: A borton szaga
Traducator: Marius Tabacu
Anul aparitiei: 2010