Până la lăsarea serii

Până la lăsarea serii - Editura TREI. Un bărbat în vârstă de 40 de ani, Sasa, şi o tânără de 22 de ani, Sugiko: doi amanţi care se întâlnesc prin cafenele, restaurante şi hoteluri clandestine. Rafinată şi complexă, relaţia lor erotică este marcată de o puternică interdicţie: vrând să-şi păstreze virginitatea, tânăra refuză penetrarea. Frustrat şi excitat în acelaşi timp, Sasa începe să o bănuiască pe Sugiko şi să caute tot felul de dovezi ale minciunii şi înşelătoriei. Ea se poartă ambiguu, devine din ce în ce mai enigmatică şi de neînţeles. Un roman frumos şi crud deopotrivă, de un erotism sublim şi puternic, care evită însă cu măiestrie pornografia. Junnosuke Yoshiyuki (1924–1994) este considerat în Japonia unul dintre cei mai importanţi scriitori ai celei de-a „treia generaţii". Şi-a început studiile la Universitatea din Tokio, fără să le poată finaliza, din motive financiare. A publicat atât romane, cât şi proză scurtă şi eseuri şi a luat numeroase premii, în ciuda criticilor negative primite pentru tematica erotică a textelor sale. A scris despre prostituţie, homosexualitate, sado-masochism, fetişism şi a tradus în japoneză opera lui Henry Miller. A obţinut: Premiul Akutagawa (Aversa, 1954), Premiul Tanizaki (Camera neagră, 1969) şi Premiul Noma (Până la lăsarea serii, 1978, roman care s-a bucurat de o ecranizare de succes în Japonia). „Erotic, captivant, trist." -- Observer „Extrem de profund, o adevărată revelaţie." -- Japan Times „Demonstrează o dată pentru totdeauna că literatura japoneză a devenit parte integrantă a marii literaturi universale." -- Oriental Economist [...] „Sasa a cuprins din nou în braţe trupul de sub el. Şi astăzi avea să se izbească de un zid de piatră. Nu avea să i se permită intrarea din nici un unghi. Ajunsese chiar să se întrebe dacă nu cumva ea are vreun defect fizic. Sasa s-a ridicat încet dintre coapsele lui Sugiko şi, chiar înainte de a-şi desprinde trupul cu totul, a plonjat din nou, adânc. Atunci, împotrivirea a dispărut, iar corpurile lor au ajuns, în modul cel mai natural cu putinţă, în postura potrivită pentru sex. Preţ de câteva clipe, Sasa nu a înţeles ce se întâmplă." Yunnosuke Yoshiyuki Limba originală: Japoneză Publicată prima dată în ediţia japoneză: SHINCHOSHA CO. LTD Traducere de: Roman Paşca