Regele se-nclina si ucide

Descriere: Traducere si note de Alexandru Al. Sahighian Volumul Regele se-nclina si ucide, aparut in 2003 in Germania, cuprinde o selectie de noua texte care se constituie intr-un fragmentarium autobiografic. Este vorba de citeva texte literare de o mare forta sugestiva. Ele se refera toate (chiar si cel intitulat "La noi in Germania"), direct si indirect, la perioada traita de Herta Muller in Romania anilor '70 si '80, adincind fondul biografic personal in care experienta determinanta o reprezinta cea a totalitarismului. Reactiile autoarei - tinuta de Securitate sub o observatie stricta -, psihologia victimei sub dictatura anilor Ceausescu, producerea sistematica a fricii, alterarea relatiilor dintre oameni, climatul de suspiciune reciproca -, toate acestea sint descrise cu o agerime "rea" a privirii, cu inteligenta (critica si autocritica) sclipitoare, cu scepticism.