Zhuangzi, Calatorie libera

Un monument al intelepciunii daoiste tradus din chineza clasica pentru prima oara in romaneste

Candva, Zhuang Zhou s-a visat fluture. Ce fericit era fluturele! Era atat de incantat si bucuros, incat nu mai stia ca este Zhou. Insa, deodata, s-a trezit si s-a mirat ca este Zhou. Nu mai stia daca Zhou se visase fluture sau fluturele se visase Zhou. Asadar, intre Zhou si fluture pesemne ca exista o deosebire. Aceasta se numeste„Transformarea Lucrurilor“. (Zhuangzi)

„Zhuangzi reia partial de la Laozi temele unitatii, seninatatii, refuzului lumii, dezvoltandu-le, sistematizandu-le, conferindu-le un plus de forta si relief. Dar el se detaseaza de Laozi printr-o mai mare tendinta de interiorizare; preocuparea socio-politica dispare, iar non-actiunea, nemaiavand nici conotatie sociala, nici conotatie politica, devine o stare de constiinta; tema intoarcerii la Unitate devine, intr-o mai mare masura decat visul varstei de aur, aspiratia unirii cu valul miscator al vietii. Un element mistic integreaza si, in acelasi timp, depaseste relativismul dialectic al lui Laozi.“ (Isabelle Robinet, Istoria daoismului)

Nr. de pagini: 360
Anul aparitiei: 2009